← Back to browse
Tanka 1
p.27 · ENJI-MURASAKI - LIPSTICK-RED LAVENDER
夜の帳にささめき尽きし星の今を下界の人の髪のほつれよ
五七五七七 — Line-by-line Analysis
Line 1
夜の帳に
yo no chō ni
bedroom curtains
夜
の
帳
に
| Surface |
Reading |
Romaji |
POS |
| 夜 |
ヨル |
yoru |
名詞 |
| の |
ノ |
no |
助詞 |
| 帳 |
トバリ |
chou |
名詞 |
| に |
ニ |
ni |
助詞 |
Line 2
ささめき尽きし
sasameki tsukishi
the lovers' talk ends
ささめき
尽き
し
| Surface |
Reading |
Romaji |
POS |
| ささめき |
ササメキ |
sasameki |
動詞 |
| 尽き |
ツキ |
kotogotoki |
動詞 |
| し |
シ |
shi |
助詞 |
Line 3
星の今を
hoshi no ima wo
now a star
星
の
今
を
| Surface |
Reading |
Romaji |
POS |
| 星 |
ホシ |
hoshi |
名詞 |
| の |
ノ |
no |
助詞 |
| 今 |
イマ |
ima |
名詞 |
| を |
ヲ |
wo |
助詞 |
Line 4
下界の人の
gekai no hito no
one person of this earth
下界
の
人
の
| Surface |
Reading |
Romaji |
POS |
| 下界 |
カカイ |
gekai |
名詞 |
| の |
ノ |
no |
助詞 |
| 人 |
ヒト |
nin |
名詞 |
| の |
ノ |
no |
助詞 |
Line 5
髪のほつれよ
bin no hotsure yo
has stray hairs at the temple
髪
の
ほつれ
よ
| Surface |
Reading |
Romaji |
POS |
| 髪 |
カミ |
kami |
名詞 |
| の |
ノ |
no |
助詞 |
| ほつれ |
ホツレ |
hotsure |
名詞 |
| よ |
ヨ |
yo |
助詞 |