← Back to browse
Tanka 2
p.27
歌にきけな誰れ野の花に紅き否むおもむきあるかな春罪もつ子
五七五七七 — Line-by-line Analysis
Line 1
歌にきけな
uta ni kike na
ask among poems
歌
に
きけ
な
| Surface |
Reading |
Romaji |
POS |
| 歌 |
ウタ |
uta |
名詞 |
| に |
ニ |
ni |
助詞 |
| きけ |
キケ |
kike |
動詞 |
| な |
ナ |
na |
助詞 |
Line 2
誰れ野の花に
dare no no hana ni
who denies a bright red
誰れ
野
の
花
に
| Surface |
Reading |
Romaji |
POS |
| 誰れ |
ダレ |
dare re |
代名詞 |
| 野 |
ヤ |
no |
接尾辞 |
| の |
ノ |
no |
助詞 |
| 花 |
ハナ |
hana |
名詞 |
| に |
ニ |
ni |
助詞 |
Line 3
紅き否む
akaki inamu
to field flowers
紅き
否む
| Surface |
Reading |
Romaji |
POS |
| 紅き |
アカキ |
akaki |
形容詞 |
| 否む |
イナム |
inamu |
動詞 |
Line 4
おもむきあるかな
omomuki aru kana
a girl is also attractive
おもむき
ある
か
な
| Surface |
Reading |
Romaji |
POS |
| おもむき |
オモムキ |
omomuki |
名詞 |
| ある |
アル |
aru |
動詞 |
| か |
カ |
ka |
助詞 |
| な |
ナ |
na |
助詞 |
Line 5
春罪もつ子
haru tsumi motsu ko
with her sin of scarlet
春
罪
もつ
子
| Surface |
Reading |
Romaji |
POS |
| 春 |
ハル |
haru |
名詞 |
| 罪 |
ツミ |
tsumi |
名詞 |
| もつ |
モツ |
motsu |
動詞 |
| 子 |
コ |
ko |
名詞 |