← Back to browse
Tanka 50
p.51
狂ひの子我に焔の翅かろき百三十里あわただしの旅
五七五七七 — Line-by-line Analysis
Line 1
狂ひの子
kurui no ko
a child of madness
狂
ひ
の
子
| Surface |
Reading |
Romaji |
POS |
| 狂 |
キョウ |
kyou |
接尾辞 |
| ひ |
ヒ |
hi |
名詞 |
| の |
ノ |
no |
助詞 |
| 子 |
コ |
ko |
名詞 |
Line 2
我に焔の
ware ni honō no
my feathers of flame
我
に
焔
の
| Surface |
Reading |
Romaji |
POS |
| 我 |
ワレ |
ware |
代名詞 |
| に |
ニ |
ni |
助詞 |
| 焔 |
ホノオ |
honoo |
名詞 |
| の |
ノ |
no |
助詞 |
Line 3
翅かろき
hane karoki
are light to fly
翅
かろ
き
| Surface |
Reading |
Romaji |
POS |
| 翅 |
ハネ |
shi |
名詞 |
| かろ |
カロ |
karo |
動詞 |
| き |
キ |
ki |
助動詞 |
Line 4
百三十里
hyaku sanjū ri
a hundred thirty leagues
百
三十
里
| Surface |
Reading |
Romaji |
POS |
| 百 |
ヒャク |
hyaku |
名詞 |
| 三十 |
サンジュウ |
sanjuu |
名詞 |
| 里 |
リ |
sato |
名詞 |
Line 5
あわただしの旅
awatadashi no tabi
a journey of haste
あわただし
の
旅
| Surface |
Reading |
Romaji |
POS |
| あわただし |
アワタダシ |
awatadashi |
形容詞 |
| の |
ノ |
no |
助詞 |
| 旅 |
タビ |
tabi |
名詞 |