← Back to browse

Tanka 49

p.51
なほ許せ御国遠くば夜の御神紅盃船に送りまゐらせむ

五七五七七 — Line-by-line Analysis

Line 1
なほ許せ
nao yuruse
pardon me and
許せ
Surface Reading Romaji POS
na 助動詞
ho 副詞
許せ ユルセ yuruse 動詞
Line 2
御国遠くば
mikuni tōkuba
if your sacred land is far
遠く
Surface Reading Romaji POS
o 接頭辞
クニ kuni 名詞
遠く トオク tooku 形容詞
ba 助詞
Line 3
夜の御神
yo no mikami
god of night
Surface Reading Romaji POS
ヨル yoru 名詞
no 助詞
o 接頭辞
カミ kami 名詞
Line 4
紅盃船に
benisarafune ni
I will offer as send-off
Surface Reading Romaji POS
クレナイ kurenai 名詞
サカズキ hai 名詞
セン fune 接尾辞
ni 助詞
Line 5
送りまゐらせむ
okuri mairasen
a boat as a red wine cup
送り まゐら
Surface Reading Romaji POS
送り オクリ okuri 動詞
まゐら マヰラ maira 動詞
se 助動詞
mu 助動詞
← Tanka 48 Tanka 50 →