← Back to browse

Tanka 10

p.31

紫の濃き虹説きしさかづきに映る春の子眉毛かぼそき

五七五七七 — Line-by-line Analysis

Line 1

紫の濃き

murasaki no koki

deep purple

紫の濃き

Surface	Reading	Romaji	POS
紫	ムラサキ	murasaki	名詞
の	ノ	no	助詞
濃	ノウ	nou	接頭辞
き	キ	ki	記号

Line 2

虹説きし

niji tokishi

he tells of rainbow love

虹説きし

Surface	Reading	Romaji	POS
虹	ニジ	niji	名詞
説き	トキ	toki	動詞
し	シ	shi	助詞

Line 3

さかづきに

sakazuki ni

over a wine cup

さかづきに

Surface	Reading	Romaji	POS
さ	サ	sa	感動詞
かづき	カヅキ	kazuki	名詞
に	ニ	ni	助詞

Line 4

映る春の子

utsuru haru no ko

reflecting a girl in spring

映る春の子

Surface	Reading	Romaji	POS
映る	ウツル	utsuru	動詞
春	ハル	haru	名詞
の	ノ	no	助詞
子	コ	ko	名詞

Line 5

眉毛かぼそき

mayuge kabosoki

with the thin eyebrows

眉毛かぼそき

Surface	Reading	Romaji	POS
眉毛	マユゲ	mayuge	名詞
か	カ	ka	助詞
ぼそ	ボソ	boso	副詞
き	キ	ki	動詞

← Tanka 9 Tanka 11 →