← Back to browse
Tanka 9
p.31
臙脂色は誰にかたらむ血のゆらぎ春のおもひのさかりの命
五七五七七 — Line-by-line Analysis
Line 1
臙脂色は
enjiiro wa
dark red
臙脂
色
は
| Surface |
Reading |
Romaji |
POS |
| 臙脂 |
エンジ |
enji |
名詞 |
| 色 |
ショク |
iro |
接尾辞 |
| は |
ハ |
ha |
助詞 |
Line 2
誰にかたらむ
dare ni kataran
to whom can I tell
誰
に
かたら
む
| Surface |
Reading |
Romaji |
POS |
| 誰 |
ダレ |
dare |
代名詞 |
| に |
ニ |
ni |
助詞 |
| かたら |
カタラ |
katara |
動詞 |
| む |
ム |
mu |
助動詞 |
Line 3
血のゆらぎ
chi no yuragi
the flaring blood
血
の
ゆらぎ
| Surface |
Reading |
Romaji |
POS |
| 血 |
チ |
chi |
名詞 |
| の |
ノ |
no |
助詞 |
| ゆらぎ |
ユラギ |
yuragi |
名詞 |
Line 4
春のおもひの
haru no omoi no
in a spring of passion
春
の
おもひ
の
| Surface |
Reading |
Romaji |
POS |
| 春 |
ハル |
haru |
名詞 |
| の |
ノ |
no |
助詞 |
| おもひ |
オモヒ |
omohi |
動詞 |
| の |
ノ |
no |
助詞 |
Line 5
さかりの命
sakari no inochi
in the prime of life
さかり
の
命
| Surface |
Reading |
Romaji |
POS |
| さかり |
サカリ |
sakari |
名詞 |
| の |
ノ |
no |
助詞 |
| 命 |
イノチ |
inochi |
名詞 |