← Back to browse
Tanka 11
p.32
紺青を絹にわが泣く春の暮れやまぶきがさね友歌ねびぬ
五七五七七 — Line-by-line Analysis
Line 1
紺青を
konjō wo
my weeping
紺青
を
| Surface |
Reading |
Romaji |
POS |
| 紺青 |
コンジョウ |
konjou |
名詞 |
| を |
ヲ |
wo |
助詞 |
Line 2
絹にわが泣く
kinu ni waga naku
the lining of cold blue silk
絹
に
わが
泣く
| Surface |
Reading |
Romaji |
POS |
| 絹 |
キヌ |
kinu |
名詞 |
| に |
ニ |
ni |
助詞 |
| わが |
ワガ |
waga |
連体詞 |
| 泣く |
ナク |
naku |
動詞 |
Line 3
春の暮れ
haru no kure
a spring sunset
春
の
暮れ
| Surface |
Reading |
Romaji |
POS |
| 春 |
ハル |
haru |
名詞 |
| の |
ノ |
no |
助詞 |
| 暮れ |
クレ |
kure |
名詞 |
Line 4
やまぶきがさね
yamabukigasane
in a multicolored yellow gown
やまぶき
が
さ
ね
| Surface |
Reading |
Romaji |
POS |
| やまぶき |
ヤマブキ |
yamabuki |
名詞 |
| が |
ガ |
ga |
助詞 |
| さ |
サ |
sa |
助詞 |
| ね |
ネ |
ne |
助詞 |
Line 5
友歌ねびぬ
tomo uta nebinu
my friend's tanka matures
友
歌
ねび
ぬ
| Surface |
Reading |
Romaji |
POS |
| 友 |
トモ |
tomo |
名詞 |
| 歌 |
ウタ |
uta |
名詞 |
| ねび |
ネビ |
nebi |
動詞 |
| ぬ |
ヌ |
nu |
助動詞 |