← Back to browse
Tanka 12
p.32
まゐる酒に灯あかき宵を歌たまへ女はらから牡丹に名なき
五七五七七 — Line-by-line Analysis
Line 1
まゐる酒に
mairu sake ni
wine brings
まゐる
酒
に
| Surface |
Reading |
Romaji |
POS |
| まゐる |
マヰル |
mairu |
動詞 |
| 酒 |
サケ |
sake |
名詞 |
| に |
ニ |
ni |
助詞 |
Line 2
灯あかき宵を
hi akaki yoi wo
the red light of evening
灯
あかき
宵
を
| Surface |
Reading |
Romaji |
POS |
| 灯 |
アカリ |
tomoshibi |
名詞 |
| あかき |
アカキ |
akaki |
形容詞 |
| 宵 |
ヨイ |
shou |
名詞 |
| を |
ヲ |
wo |
助詞 |
Line 3
歌たまへ
uta tamae
a poem
歌
たま
へ
| Surface |
Reading |
Romaji |
POS |
| 歌 |
ウタ |
uta |
名詞 |
| たま |
タマ |
tama |
名詞 |
| へ |
ヘ |
he |
助詞 |
Line 4
女はらから
onna harakara
for a sisterhood
女はらから
| Surface |
Reading |
Romaji |
POS |
| 女はらから |
オンナハラカラ |
onna harakara |
名詞 |
Line 5
牡丹に名なき
botan ni na naki
of unknown peonies
牡丹
に
名
なき
| Surface |
Reading |
Romaji |
POS |
| 牡丹 |
ボタン |
botan |
名詞 |
| に |
ニ |
ni |
助詞 |
| 名 |
ナ |
mei |
名詞 |
| なき |
ナキ |
naki |
形容詞 |