← Back to browse

Tanka 13

p.33

海棠にえうなくときし紅捨てて夕雨みやる瞳よたゆき

五七五七七 — Line-by-line Analysis

Line 1

海棠に

kaidō ni

a crab-apple tree

海棠に

Surface	Reading	Romaji	POS
海棠	カイドウ	kaidou	名詞
に	ニ	ni	助詞

Line 2

えうなくときし

yōnaku tokishi

with no need for rouge

えうなくときし

Surface	Reading	Romaji	POS
え	エ	e	感動詞
う	ウ	u	感動詞
なく	ナク	naku	形容詞
とき	トキ	toki	名詞
し	シ	shi	動詞

Line 3

紅捨てて

beni sutete

cast out

紅捨てて

Surface	Reading	Romaji	POS
紅	クレナイ	kurenai	名詞
捨て	ステ	sute	動詞
て	テ	te	助詞

Line 4

夕雨みやる

yūsame miyaru

looking at the evening rain

夕雨みやる

Surface	Reading	Romaji	POS
夕	ユウ	yuu	名詞
雨	アメ	ame	名詞
みやる	ミヤル	miyaru	動詞

Line 5

瞳よたゆき

hitomi yo tayuki

these eyes are so weary

瞳よたゆき

Surface	Reading	Romaji	POS
瞳	ヒトミ	hitomi	名詞
よ	ヨ	yo	助詞
た	タ	ta	助動詞
ゆき	ユキ	yuki	名詞

← Tanka 12 Tanka 14 →