← Back to browse
Tanka 14
p.33
水にねし嵯峨の大堰のひと夜神絽蚊帳の裾の歌ひめたまえ
五七五七七 — Line-by-line Analysis
Line 1
水にねし
mizu ni neshi
slept by the water
水
に
ねし
| Surface |
Reading |
Romaji |
POS |
| 水 |
ミズ |
mizu |
名詞 |
| に |
ニ |
ni |
助詞 |
| ねし |
ネシ |
neshi |
動詞 |
Line 2
嵯峨の大堰の
Saga no Ōi no
of the Oi River at Saga
嵯峨
の
大堰
の
| Surface |
Reading |
Romaji |
POS |
| 嵯峨 |
サガ |
saga |
名詞 |
| の |
ノ |
no |
助詞 |
| 大堰 |
オオゼキ |
ooi |
名詞 |
| の |
ノ |
no |
助詞 |
Line 3
ひと夜神
hitoyogami
a one-night god
ひと
夜
神
| Surface |
Reading |
Romaji |
POS |
| ひと |
ヒト |
hito |
名詞 |
| 夜 |
ヨル |
yoru |
名詞 |
| 神 |
カミ |
kami |
名詞 |
Line 4
絽蚊帳の裾の
rogaya no suso no
in the hem of the netting
絽
蚊帳
の
裾
の
| Surface |
Reading |
Romaji |
POS |
| 絽 |
ロ |
ro |
名詞 |
| 蚊帳 |
カヤ |
kaya |
名詞 |
| の |
ノ |
no |
助詞 |
| 裾 |
スソ |
suso |
名詞 |
| の |
ノ |
no |
助詞 |
Line 5
歌ひめたまえ
uta hime tamae
please keep our poem secret
歌
ひめ
た
まえ
| Surface |
Reading |
Romaji |
POS |
| 歌 |
ウタ |
uta |
名詞 |
| ひめ |
ヒメ |
hime |
動詞 |
| た |
タ |
ta |
助動詞 |
| まえ |
マエ |
mae |
名詞 |