← Back to browse
Tanka 15
p.34
春の国恋の御国のあさぼらけしるきは髪か梅花のあぶら
五七五七七 — Line-by-line Analysis
Line 1
春の国
haru no kuni
spring country
春
の
国
| Surface |
Reading |
Romaji |
POS |
| 春 |
ハル |
haru |
名詞 |
| の |
ノ |
no |
助詞 |
| 国 |
クニ |
kuni |
名詞 |
Line 2
恋の御国の
koi no mikuni no
blessed land of love
恋
の
御
国
の
| Surface |
Reading |
Romaji |
POS |
| 恋 |
コイ |
koi |
名詞 |
| の |
ノ |
no |
助詞 |
| 御 |
オ |
o |
接頭辞 |
| 国 |
クニ |
kuni |
名詞 |
| の |
ノ |
no |
助詞 |
Line 3
あさぼらけ
asaborake
at daybreak
あ
さぼら
け
| Surface |
Reading |
Romaji |
POS |
| あ |
ア |
a |
感動詞 |
| さぼら |
サボラ |
sabora |
動詞 |
| け |
ケ |
ke |
助詞 |
Line 4
しるきは髪か
shiruki wa kami ka
isn't my hair eye-catching
しる
き
は
髪
か
| Surface |
Reading |
Romaji |
POS |
| しる |
シル |
shiru |
名詞 |
| き |
キ |
ki |
記号 |
| は |
ハ |
ha |
助詞 |
| 髪 |
カミ |
kami |
名詞 |
| か |
カ |
ka |
助詞 |
Line 5
梅花のあぶら
baika no abura
smelling of plum flowers
梅花
の
あぶら
| Surface |
Reading |
Romaji |
POS |
| 梅花 |
バイカ |
baika |
名詞 |
| の |
ノ |
no |
助詞 |
| あぶら |
アブラ |
abura |
名詞 |