← Back to browse
Tanka 16
p.34
今はゆかむさらばと云ひし夜の神の御裾さはりてわが髪ぬれぬ
五七五七七 — Line-by-line Analysis
Line 1
今はゆかむ
ima wa yukan
better go now
今
は
ゆか
む
| Surface |
Reading |
Romaji |
POS |
| 今 |
イマ |
ima |
名詞 |
| は |
ハ |
ha |
助詞 |
| ゆか |
ユカ |
yuka |
動詞 |
| む |
ム |
mu |
助動詞 |
Line 2
さらばと云ひし
saraba to iishi
Good-bye says
さらば
と
云ひ
し
| Surface |
Reading |
Romaji |
POS |
| さらば |
サラバ |
saraba |
感動詞 |
| と |
ト |
to |
助詞 |
| 云ひ |
イヒ |
un hi |
動詞 |
| し |
シ |
shi |
助詞 |
Line 3
夜の神の
yo no kami no
night god
夜
の
神
の
| Surface |
Reading |
Romaji |
POS |
| 夜 |
ヨル |
yoru |
名詞 |
| の |
ノ |
no |
助詞 |
| 神 |
カミ |
kami |
名詞 |
| の |
ノ |
no |
助詞 |
Line 4
御裾さはりて
misuso sawarite
as I toy with his robe's hem
御
裾
さ
はり
て
| Surface |
Reading |
Romaji |
POS |
| 御 |
オ |
o |
接頭辞 |
| 裾 |
スソ |
suso |
名詞 |
| さ |
サ |
sa |
動詞 |
| はり |
ハリ |
hari |
助動詞 |
| て |
テ |
te |
助詞 |
Line 5
わが髪ぬれぬ
waga kami nurenu
my hair gets wet
わが
髪
ぬれ
ぬ
| Surface |
Reading |
Romaji |
POS |
| わが |
ワガ |
waga |
連体詞 |
| 髪 |
カミ |
kami |
名詞 |
| ぬれ |
ヌレ |
nure |
動詞 |
| ぬ |
ヌ |
nu |
助動詞 |