← Back to browse
Tanka 17
p.35
細きわがうなじにあまる御手のべてささへたまへな帰る夜の神
五七五七七 — Line-by-line Analysis
Line 1
細きわが
hosoki waga
the nape of my neck
細
きわ
が
| Surface |
Reading |
Romaji |
POS |
| 細 |
ホソ |
sai |
形容詞 |
| きわ |
キワ |
kiwa |
名詞 |
| が |
ガ |
ga |
助詞 |
Line 2
うなじにあまる
unaji ni amaru
is too small for your hand
うなじ
に
あまる
| Surface |
Reading |
Romaji |
POS |
| うなじ |
ウナジ |
unaji |
名詞 |
| に |
ニ |
ni |
助詞 |
| あまる |
アマル |
amaru |
動詞 |
Line 3
御手のべて
mite nobete
held out
御
手
のべ
て
| Surface |
Reading |
Romaji |
POS |
| 御 |
オ |
o |
接頭辞 |
| 手 |
テ |
te |
名詞 |
| のべ |
ノベ |
nobe |
動詞 |
| て |
テ |
te |
助詞 |
Line 4
ささへたまへな
sasae tamae na
for support and plea
ささ
へ
たまへ
な
| Surface |
Reading |
Romaji |
POS |
| ささ |
ササ |
sasa |
名詞 |
| へ |
ヘ |
he |
助詞 |
| たまへ |
タマヘ |
tamahe |
動詞 |
| な |
ナ |
na |
助詞 |
Line 5
帰る夜の神
kaeru yo no kami
don't leave night god
帰る
夜
の
神
| Surface |
Reading |
Romaji |
POS |
| 帰る |
カエル |
kaeru |
動詞 |
| 夜 |
ヨル |
yoru |
名詞 |
| の |
ノ |
no |
助詞 |
| 神 |
カミ |
kami |
名詞 |