← Back to browse
Tanka 18
p.35
清水へ祇園をよぎる桜月夜こよひ逢ふ人みなうつくしき
五七五七七 — Line-by-line Analysis
Line 1
清水へ
kiyomizu e
at Kiyomizu Temple
清水
へ
| Surface |
Reading |
Romaji |
POS |
| 清水 |
シミズ |
shimizu |
名詞 |
| へ |
ヘ |
he |
助詞 |
Line 2
祇園をよぎる
Gion wo yogiru
going across Gion to see
祇園
を
よぎる
| Surface |
Reading |
Romaji |
POS |
| 祇園 |
ギオン |
gion |
名詞 |
| を |
ヲ |
wo |
助詞 |
| よぎる |
ヨギル |
yogiru |
動詞 |
Line 3
桜月夜
sakura zukiyo
moonlit cherry trees
桜
月夜
| Surface |
Reading |
Romaji |
POS |
| 桜 |
サクラ |
sakura |
名詞 |
| 月夜 |
ツキヨ |
tsukiyo |
名詞 |
Line 4
こよひ逢ふ人
koyoi ō hito
this evening everyone
こよ
ひ
逢ふ
人
| Surface |
Reading |
Romaji |
POS |
| こよ |
コヨ |
koyo |
動詞 |
| ひ |
ヒ |
hi |
名詞 |
| 逢ふ |
アフ |
hou fu |
動詞 |
| 人 |
ヒト |
nin |
名詞 |
Line 5
みなうつくしき
mina utsukushiki
looks beautiful
みな
うつくし
き
| Surface |
Reading |
Romaji |
POS |
| みな |
ミナ |
mina |
名詞 |
| うつくし |
ウツクシ |
utsukushi |
形容詞 |
| き |
キ |
ki |
助動詞 |