← Back to browse
Tanka 19
p.36
秋の神の御衣より曳く白き虹ものおもふ子の額に消えぬ
五七五七七 — Line-by-line Analysis
Line 1
秋の神の
aki no kami no
the god of autumn
秋
の
神
の
| Surface |
Reading |
Romaji |
POS |
| 秋 |
アキ |
aki |
名詞 |
| の |
ノ |
no |
助詞 |
| 神 |
カミ |
kami |
名詞 |
| の |
ノ |
no |
助詞 |
Line 2
御衣より曳く
mikeshi yori hiku
trailing from his sacred clothes
御衣
より
曳く
| Surface |
Reading |
Romaji |
POS |
| 御衣 |
ギョイ |
gyoi |
名詞 |
| より |
ヨリ |
yori |
助詞 |
| 曳く |
ヒク |
hiku |
動詞 |
Line 3
白き虹
shiroki niji
a white rainbow
白き
虹
| Surface |
Reading |
Romaji |
POS |
| 白き |
シロキ |
shiroki |
形容詞 |
| 虹 |
ニジ |
niji |
名詞 |
Line 4
ものおもふ子の
mono omou ko no
has vanished into the brow
もの
おもふ
子
の
| Surface |
Reading |
Romaji |
POS |
| もの |
モノ |
mono |
名詞 |
| おもふ |
オモフ |
omofu |
動詞 |
| 子 |
コ |
ko |
名詞 |
| の |
ノ |
no |
助詞 |
Line 5
額に消えぬ
hitai ni kienu
of the young woman in love
額
に
消え
ぬ
| Surface |
Reading |
Romaji |
POS |
| 額 |
ガク |
hitai |
名詞 |
| に |
ニ |
ni |
助詞 |
| 消え |
キエ |
kie |
動詞 |
| ぬ |
ヌ |
nu |
助動詞 |