← Back to browse
Tanka 20
p.36
経はにがし春のゆふべを奥の院の二十五菩薩歌うけたまへ
五七五七七 — Line-by-line Analysis
Line 1
経はにがし
kyō wa nigashi
a sutra is bitter
経
は
にがし
| Surface |
Reading |
Romaji |
POS |
| 経 |
キョウ |
kei |
名詞 |
| は |
ハ |
ha |
助詞 |
| にがし |
ニガシ |
nigashi |
動詞 |
Line 2
春のゆふべを
haru no yūbe wo
on a spring evening
春
の
ゆふべ
を
| Surface |
Reading |
Romaji |
POS |
| 春 |
ハル |
haru |
名詞 |
| の |
ノ |
no |
助詞 |
| ゆふべ |
ユフベ |
yufube |
名詞 |
| を |
ヲ |
wo |
助詞 |
Line 3
奥の院の
oku-no-in no
where 25 saints
奥の院
の
| Surface |
Reading |
Romaji |
POS |
| 奥の院 |
オクノイン |
oku no in |
名詞 |
| の |
ノ |
no |
助詞 |
Line 4
二十五菩薩
nijū go bosatsu
await the paradise bound
二十
五
菩薩
| Surface |
Reading |
Romaji |
POS |
| 二十 |
ニジュウ |
nijuu |
名詞 |
| 五 |
ゴ |
go |
名詞 |
| 菩薩 |
ボサツ |
bosatsu |
名詞 |
Line 5
歌うけたまへ
uta uketamae
please accept my poem
歌
うけ
た
まへ
| Surface |
Reading |
Romaji |
POS |
| 歌 |
ウタ |
uta |
名詞 |
| うけ |
ウケ |
uke |
動詞 |
| た |
タ |
ta |
助動詞 |
| まへ |
マヘ |
mahe |
名詞 |