← Back to browse
Tanka 3
p.28
髪五尺ときなば水にやはらかき少女(おとめ)ごころは秘めて放たじ
五七五七七 — Line-by-line Analysis
Line 1
髪五尺
kami goshaku
hair five feet
髪
五
尺
| Surface |
Reading |
Romaji |
POS |
| 髪 |
カミ |
kami |
名詞 |
| 五 |
ゴ |
go |
名詞 |
| 尺 |
シャク |
shaku |
名詞 |
Line 2
ときなば水に
tokinaba mizu ni
long loosened in water
とき
な
ば
水
に
| Surface |
Reading |
Romaji |
POS |
| とき |
トキ |
toki |
名詞 |
| な |
ナ |
na |
助動詞 |
| ば |
バ |
ba |
助詞 |
| 水 |
ミズ |
mizu |
名詞 |
| に |
ニ |
ni |
助詞 |
Line 3
やはらかき
yawarakaki
softly sways
や
はら
かき
| Surface |
Reading |
Romaji |
POS |
| や |
ヤ |
ya |
助詞 |
| はら |
ハラ |
hara |
名詞 |
| かき |
カキ |
kaki |
動詞 |
Line 4
少女(おとめ)ごころは
otome gokoro wa
as does a young girl's heart
少女
(
おとめ
)
ごころ
は
| Surface |
Reading |
Romaji |
POS |
| 少女 |
ショウジョ |
shoujo |
名詞 |
| ( |
( |
( |
補助記号 |
| おとめ |
オトメ |
otome |
名詞 |
| ) |
) |
) |
補助記号 |
| ごころ |
ゴコロ |
gokoro |
名詞 |
| は |
ハ |
ha |
助詞 |
Line 5
秘めて放たじ
himete hanataji
unable to free itself
秘め
て
放た
じ
| Surface |
Reading |
Romaji |
POS |
| 秘め |
ヒメ |
hime |
動詞 |
| て |
テ |
te |
助詞 |
| 放た |
ハナタ |
houtta |
動詞 |
| じ |
ジ |
ji |
助動詞 |