← Back to browse
Tanka 21
p.37
山ごもりかくてあれなのみをしへよ紅つくるころ桃の花さかむ
五七五七七 — Line-by-line Analysis
Line 1
山ごもり
yamagomori
stay secluded
山ごもり
| Surface |
Reading |
Romaji |
POS |
| 山ごもり |
ヤマゴモリ |
yama gomori |
名詞 |
Line 2
かくてあれなの
kakute are na no
that is your farewell
かくて
あれ
な
の
| Surface |
Reading |
Romaji |
POS |
| かくて |
カクテ |
kakute |
副詞 |
| あれ |
アレ |
are |
代名詞 |
| な |
ナ |
na |
助動詞 |
| の |
ノ |
no |
助詞 |
Line 3
みをしへよ
mioshie yo
and teaching
み
を
し
へ
よ
| Surface |
Reading |
Romaji |
POS |
| み |
ミ |
mi |
名詞 |
| を |
ヲ |
wo |
助詞 |
| し |
シ |
shi |
動詞 |
| へ |
ヘ |
he |
助詞 |
| よ |
ヨ |
yo |
助詞 |
Line 4
紅つくるころ
beni tsukuru koro
my rouge will run out
紅
つくる
ころ
| Surface |
Reading |
Romaji |
POS |
| 紅 |
クレナイ |
kurenai |
名詞 |
| つくる |
ツクル |
tsukuru |
動詞 |
| ころ |
コロ |
koro |
名詞 |
Line 5
桃の花さかむ
momo no hana sakan
just as peach trees bloom
桃
の
花
さ
かむ
| Surface |
Reading |
Romaji |
POS |
| 桃 |
モモ |
momo |
名詞 |
| の |
ノ |
no |
助詞 |
| 花 |
ハナ |
hana |
名詞 |
| さ |
サ |
sa |
接尾辞 |
| かむ |
カム |
kamu |
動詞 |