← Back to browse
Tanka 22
p.37
とき髪に室むつまじの百合のかをり消えをあやぶむ夜の淡紅色よ
五七五七七 — Line-by-line Analysis
Line 1
とき髪に
toki-gami ni
my hair undone
とき
髪
に
| Surface |
Reading |
Romaji |
POS |
| とき |
トキ |
toki |
名詞 |
| 髪 |
カミ |
kami |
名詞 |
| に |
ニ |
ni |
助詞 |
Line 2
室むつまじの
muro mutsumajino
in the room of love
室
むつまじ
の
| Surface |
Reading |
Romaji |
POS |
| 室 |
ムロ |
shitsu |
名詞 |
| むつまじ |
ムツマジ |
mutsumaji |
形容詞 |
| の |
ノ |
no |
助詞 |
Line 3
百合のかをり
yuri no kaori
a scent of lilies
百合
の
かをり
| Surface |
Reading |
Romaji |
POS |
| 百合 |
ユリ |
yuri |
名詞 |
| の |
ノ |
no |
助詞 |
| かをり |
カヲリ |
kawori |
名詞 |
Line 4
消えをあやぶむ
kie wo ayabumu
I fear to lose
消え
を
あやぶむ
| Surface |
Reading |
Romaji |
POS |
| 消え |
キエ |
kie |
動詞 |
| を |
ヲ |
wo |
助詞 |
| あやぶむ |
アヤブム |
ayabumu |
動詞 |
Line 5
夜の淡紅色よ
yo no toki iro yo
the pink of night
夜
の
淡紅
色
よ
| Surface |
Reading |
Romaji |
POS |
| 夜 |
ヨル |
yoru |
名詞 |
| の |
ノ |
no |
助詞 |
| 淡紅 |
アワベニ |
awabeni |
名詞 |
| 色 |
イロ |
iro |
名詞 |
| よ |
ヨ |
yo |
助詞 |