← Back to browse
Tanka 24
p.38
夜の神の朝のり帰る羊とらへちさき枕のしたにかくさむ
五七五七七 — Line-by-line Analysis
Line 1
夜の神の
yo no kami no
the night god
夜
の
神
の
| Surface |
Reading |
Romaji |
POS |
| 夜 |
ヨル |
yoru |
名詞 |
| の |
ノ |
no |
助詞 |
| 神 |
カミ |
kami |
名詞 |
| の |
ノ |
no |
助詞 |
Line 2
朝のり帰る
asanori kaeru
leaves in the morning
朝
のり
帰る
| Surface |
Reading |
Romaji |
POS |
| 朝 |
アサ |
asa |
名詞 |
| のり |
ノリ |
nori |
名詞 |
| 帰る |
カエル |
kaeru |
動詞 |
Line 3
羊とらへ
hitsuji torae
on a sheep
羊
とらへ
| Surface |
Reading |
Romaji |
POS |
| 羊 |
ヒツジ |
hitsuji |
名詞 |
| とらへ |
トラヘ |
torahe |
動詞 |
Line 4
ちさき枕の
chisaki makura no
I'll catch and hide it
ち
さき
枕
の
| Surface |
Reading |
Romaji |
POS |
| ち |
チ |
chi |
副詞 |
| さき |
サキ |
saki |
名詞 |
| 枕 |
マクラ |
makura |
名詞 |
| の |
ノ |
no |
助詞 |
Line 5
したにかくさむ
shita ni kakusan
under a small pillow
した
に
かくさ
む
| Surface |
Reading |
Romaji |
POS |
| した |
シタ |
shita |
名詞 |
| に |
ニ |
ni |
助詞 |
| かくさ |
カクサ |
kakusa |
動詞 |
| む |
ム |
mu |
助動詞 |