← Back to browse
Tanka 25
p.39
みぎはくる牛かひ男歌あれな秋のみづうみあまりさびしき
五七五七七 — Line-by-line Analysis
Line 1
みぎはくる
migiwa kuru
coming by the shore
みぎ
は
くる
| Surface |
Reading |
Romaji |
POS |
| みぎ |
ミギ |
migi |
名詞 |
| は |
ハ |
ha |
助詞 |
| くる |
クル |
kuru |
動詞 |
Line 2
牛かひ男
ushikai otoko
please herdsman sing
牛
か
ひ
男
| Surface |
Reading |
Romaji |
POS |
| 牛 |
ウシ |
ushi |
名詞 |
| か |
カ |
ka |
助詞 |
| ひ |
ヒ |
hi |
名詞 |
| 男 |
オトコ |
otoko |
名詞 |
Line 3
歌あれな
uta are na
a song
歌
あれ
な
| Surface |
Reading |
Romaji |
POS |
| 歌 |
ウタ |
uta |
名詞 |
| あれ |
アレ |
are |
代名詞 |
| な |
ナ |
na |
助動詞 |
Line 4
秋のみづうみ
aki no mizuumi
the lake in autumn
秋
の
みづ
うみ
| Surface |
Reading |
Romaji |
POS |
| 秋 |
アキ |
aki |
名詞 |
| の |
ノ |
no |
助詞 |
| みづ |
ミヅ |
mizu |
名詞 |
| うみ |
ウミ |
umi |
名詞 |
Line 5
あまりさびしき
amari sabishiki
is much too lonely
あまり
さび
しき
| Surface |
Reading |
Romaji |
POS |
| あまり |
アマリ |
amari |
副詞 |
| さび |
サビ |
sabi |
名詞 |
| しき |
シキ |
shiki |
助詞 |