← Back to browse
Tanka 26
p.39
やは肌のあつき血汐にふれも見でさびしからずや道を説く君
五七五七七 — Line-by-line Analysis
Line 1
やは肌の
yawahada no
soft skin
や
は
肌
の
| Surface |
Reading |
Romaji |
POS |
| や |
ヤ |
ya |
名詞 |
| は |
ハ |
ha |
助詞 |
| 肌 |
ハダ |
hada |
名詞 |
| の |
ノ |
no |
助詞 |
Line 2
あつき血汐に
atsuki chishio ni
warm with heated blood
あ
つき
血汐
に
| Surface |
Reading |
Romaji |
POS |
| あ |
ア |
a |
感動詞 |
| つき |
ツキ |
tsuki |
動詞 |
| 血汐 |
チシオ |
chishio |
名詞 |
| に |
ニ |
ni |
助詞 |
Line 3
ふれも見で
fure momide
not touching it
ふれ
も
見
で
| Surface |
Reading |
Romaji |
POS |
| ふれ |
フレ |
fure |
名詞 |
| も |
モ |
mo |
助詞 |
| 見 |
ミ |
ken |
名詞 |
| で |
デ |
de |
助動詞 |
Line 4
さびしからずや
sabishikarazu ya
on the path of virtue
さび
しから
ず
や
| Surface |
Reading |
Romaji |
POS |
| さび |
サビ |
sabi |
名詞 |
| しから |
シカラ |
shikara |
動詞 |
| ず |
ズ |
zu |
助動詞 |
| や |
ヤ |
ya |
助詞 |
Line 5
道を説く君
michi wo toku kimi
aren't you lonely?
道
を
説く
君
| Surface |
Reading |
Romaji |
POS |
| 道 |
ミチ |
michi |
名詞 |
| を |
ヲ |
wo |
助詞 |
| 説く |
トク |
toku |
動詞 |
| 君 |
キミ |
kun |
代名詞 |