← Back to browse
Tanka 27
p.40
許したまへあらずばこその今のわが身うすむらさきの酒うつくしき
五七五七七 — Line-by-line Analysis
Line 1
許したまへ
yurushi tamae
forgive this bad one
許し
た
まへ
| Surface |
Reading |
Romaji |
POS |
| 許し |
ユルシ |
yurushi |
動詞 |
| た |
タ |
ta |
助動詞 |
| まへ |
マヘ |
mahe |
名詞 |
Line 2
あらずばこその
arazu ba kosono
who shouldn't even be here
あら
ず
ば
こそ
の
| Surface |
Reading |
Romaji |
POS |
| あら |
アラ |
ara |
動詞 |
| ず |
ズ |
zu |
助動詞 |
| ば |
バ |
ba |
助詞 |
| こそ |
コソ |
koso |
助詞 |
| の |
ノ |
no |
助詞 |
Line 3
今のわが身
ima no waga mi
like me
今
の
わが
身
| Surface |
Reading |
Romaji |
POS |
| 今 |
イマ |
ima |
名詞 |
| の |
ノ |
no |
助詞 |
| わが |
ワガ |
waga |
連体詞 |
| 身 |
ミ |
mi |
名詞 |
Line 4
うすむらさきの
usumurasaki no
pale purple wine
うすむらさき
の
| Surface |
Reading |
Romaji |
POS |
| うすむらさき |
ウスムラサキ |
usumurasaki |
名詞 |
| の |
ノ |
no |
助詞 |
Line 5
酒うつくしき
sake utsukushiki
is so beautiful
酒
うつくし
き
| Surface |
Reading |
Romaji |
POS |
| 酒 |
サケ |
sake |
名詞 |
| うつくし |
ウツクシ |
utsukushi |
形容詞 |
| き |
キ |
ki |
助動詞 |