← Back to browse
Tanka 28
p.40
わすれがたきとのみに趣味をみとめませ説かじ紫その秋の花
五七五七七 — Line-by-line Analysis
Line 1
わすれがたき
wasure gataki
hard to forget
わすれ
がたき
| Surface |
Reading |
Romaji |
POS |
| わすれ |
ワスレ |
wasure |
動詞 |
| がたき |
ガタキ |
gataki |
接尾辞 |
Line 2
とのみに趣味を
tonomini shumi wo
the one whose tastes
と
のみ
に
趣味
を
| Surface |
Reading |
Romaji |
POS |
| と |
ト |
to |
助詞 |
| のみ |
ノミ |
nomi |
助詞 |
| に |
ニ |
ni |
助詞 |
| 趣味 |
シュミ |
shumi |
名詞 |
| を |
ヲ |
wo |
助詞 |
Line 3
みとめませ
mitome mase
you should accept
みとめ
ませ
| Surface |
Reading |
Romaji |
POS |
| みとめ |
ミトメ |
mitome |
動詞 |
| ませ |
マセ |
mase |
助動詞 |
Line 4
説かじ紫
tokaji murasaki
leave the gromwell alone
説か
じ
紫
| Surface |
Reading |
Romaji |
POS |
| 説か |
トカ |
toka |
動詞 |
| じ |
ジ |
ji |
助動詞 |
| 紫 |
ムラサキ |
murasaki |
名詞 |
Line 5
その秋の花
sono aki no hana
with its purple autumn flower
その
秋
の
花
| Surface |
Reading |
Romaji |
POS |
| その |
ソノ |
sono |
連体詞 |
| 秋 |
アキ |
aki |
名詞 |
| の |
ノ |
no |
助詞 |
| 花 |
ハナ |
hana |
名詞 |