← Back to browse
Tanka 29
p.41
人かへさず暮れむの春の宵ごこち小琴にもたす乱れ乱れ髪
五七五七七 — Line-by-line Analysis
Line 1
人かへさず
hito kaesazu
keeping you here
人
か
へさ
ず
| Surface |
Reading |
Romaji |
POS |
| 人 |
ヒト |
nin |
名詞 |
| か |
カ |
ka |
助詞 |
| へさ |
ヘサ |
hesa |
動詞 |
| ず |
ズ |
zu |
助動詞 |
Line 2
暮れむの春の
kuren no haru no
in the twilight of spring
暮れ
む
の
春
の
| Surface |
Reading |
Romaji |
POS |
| 暮れ |
クレ |
kure |
名詞 |
| む |
ム |
mu |
記号 |
| の |
ノ |
no |
助詞 |
| 春 |
ハル |
haru |
名詞 |
| の |
ノ |
no |
助詞 |
Line 3
宵ごこち
yoi gokochi
almost drunk
宵
ごこち
| Surface |
Reading |
Romaji |
POS |
| 宵 |
ヨイ |
shou |
名詞 |
| ごこち |
ゴコチ |
gokochi |
名詞 |
Line 4
小琴にもたす
ogoto ni motasu
leaning on a small harp
小
琴
に
もたす
| Surface |
Reading |
Romaji |
POS |
| 小 |
コ |
shou |
接頭辞 |
| 琴 |
コト |
kon |
名詞 |
| に |
ニ |
ni |
助詞 |
| もたす |
モタス |
motasu |
動詞 |
Line 5
乱れ乱れ髪
midare midaregami
my tangled hair tangles
乱れ
乱れ髪
| Surface |
Reading |
Romaji |
POS |
| 乱れ |
ミダレ |
midare |
動詞 |
| 乱れ髪 |
ミダレガミ |
midaregami |
名詞 |