← Back to browse
Tanka 30
p.41
たまくらに髪のひとすぢきれし音を小琴と聞きし春の夜の夢
五七五七七 — Line-by-line Analysis
Line 1
たまくらに
tamakura ni
pillowed on your arm
たまくら
に
| Surface |
Reading |
Romaji |
POS |
| たまくら |
タマクラ |
tamakura |
名詞 |
| に |
ニ |
ni |
助詞 |
Line 2
髪のひとすぢ
bin no hitosuji
a hair from my temple
髪
の
ひと
す
ぢ
| Surface |
Reading |
Romaji |
POS |
| 髪 |
カミ |
kami |
名詞 |
| の |
ノ |
no |
助詞 |
| ひと |
ヒト |
hito |
名詞 |
| す |
ス |
su |
動詞 |
| ぢ |
ヂ |
ji |
記号 |
Line 3
きれし音を
kireshi ne wo
snapped
きれ
し
音
を
| Surface |
Reading |
Romaji |
POS |
| きれ |
キレ |
kire |
動詞 |
| し |
シ |
shi |
助動詞 |
| 音 |
オト |
oto |
名詞 |
| を |
ヲ |
wo |
助詞 |
Line 4
小琴と聞きし
ogoto to kikishi
the sound of a harp
小
琴
と
聞き
し
| Surface |
Reading |
Romaji |
POS |
| 小 |
コ |
shou |
接頭辞 |
| 琴 |
コト |
kon |
名詞 |
| と |
ト |
to |
助詞 |
| 聞き |
キキ |
kiki |
動詞 |
| し |
シ |
shi |
助詞 |
Line 5
春の夜の夢
haru no yo no yume
in a spring night's dream
春
の
夜
の
夢
| Surface |
Reading |
Romaji |
POS |
| 春 |
ハル |
haru |
名詞 |
| の |
ノ |
no |
助詞 |
| 夜 |
ヨル |
yoru |
名詞 |
| の |
ノ |
no |
助詞 |
| 夢 |
ユメ |
yume |
名詞 |