← Back to browse
Tanka 4
p.28
血ぞもゆるかさむひと夜の夢のやど春を行く人神おとしめな
五七五七七 — Line-by-line Analysis
Line 1
血ぞもゆる
chi zo moyuru
blood burning
血
ぞ
も
ゆる
| Surface |
Reading |
Romaji |
POS |
| 血 |
チ |
chi |
名詞 |
| ぞ |
ゾ |
zo |
助詞 |
| も |
モ |
mo |
助詞 |
| ゆる |
ユル |
yuru |
動詞 |
Line 2
かさむひと夜の
kasan hitoyo no
will lend to one's night
かさむ
ひと
夜
の
| Surface |
Reading |
Romaji |
POS |
| かさむ |
カサム |
kasamu |
動詞 |
| ひと |
ヒト |
hito |
名詞 |
| 夜 |
ヤ |
yoru |
接尾辞 |
| の |
ノ |
no |
助詞 |
Line 3
夢のやど
yume no yado
a lodging for dreams
夢
の
やど
| Surface |
Reading |
Romaji |
POS |
| 夢 |
ユメ |
yume |
名詞 |
| の |
ノ |
no |
助詞 |
| やど |
ヤド |
yado |
名詞 |
Line 4
春を行く人
haru wo yuku hito
for one passing in spring
春
を
行く
人
| Surface |
Reading |
Romaji |
POS |
| 春 |
ハル |
haru |
名詞 |
| を |
ヲ |
wo |
助詞 |
| 行く |
イク |
iku |
動詞 |
| 人 |
ヒト |
nin |
名詞 |
Line 5
神おとしめな
kami otoshime na
the gods will not scorn
神
おとしめ
な
| Surface |
Reading |
Romaji |
POS |
| 神 |
カミ |
kami |
名詞 |
| おとしめ |
オトシメ |
otoshime |
動詞 |
| な |
ナ |
na |
助動詞 |