← Back to browse
Tanka 31
p.42
春雨にぬれて君こし草の門よおもはれ顔の海棠の夕
五七五七七 — Line-by-line Analysis
Line 1
春雨にぬれて
harusame ni nurete
in spring rain
春雨
に
ぬれ
て
| Surface |
Reading |
Romaji |
POS |
| 春雨 |
ハルサメ |
harusame |
名詞 |
| に |
ニ |
ni |
助詞 |
| ぬれ |
ヌレ |
nure |
動詞 |
| て |
テ |
te |
助詞 |
Line 2
君こし
kimi koshi
dripping you came to
君
こし
| Surface |
Reading |
Romaji |
POS |
| 君 |
キミ |
kun |
代名詞 |
| こし |
コシ |
koshi |
名詞 |
Line 3
草の門よ
kusa no kado yo
my little house
草
の
門
よ
| Surface |
Reading |
Romaji |
POS |
| 草 |
クサ |
kusa |
名詞 |
| の |
ノ |
no |
助詞 |
| 門 |
モン |
mon |
名詞 |
| よ |
ヨ |
yo |
助詞 |
Line 4
おもはれ顔の
omoware gao no
a crab apple flower
お
も
はれ
顔
の
| Surface |
Reading |
Romaji |
POS |
| お |
オ |
o |
接頭辞 |
| も |
モ |
mo |
助詞 |
| はれ |
ハレ |
hare |
動詞 |
| 顔 |
カオ |
kao |
名詞 |
| の |
ノ |
no |
助詞 |
Line 5
海棠の夕
kaidō no yū
beloved girl in twilight
海棠
の
夕
| Surface |
Reading |
Romaji |
POS |
| 海棠 |
カイドウ |
kaidou |
名詞 |
| の |
ノ |
no |
助詞 |
| 夕 |
ユウ |
yuu |
名詞 |