← Back to browse
Tanka 32
p.42
小草いひぬ「酔へる涙の色にさかむそれまで斯くて覚めざれな少女」
五七五七七 — Line-by-line Analysis
Line 1
小草いひぬ
ogusa iinu
the grass said
小
草
いひ
ぬ
| Surface |
Reading |
Romaji |
POS |
| 小 |
コ |
shou |
接頭辞 |
| 草 |
クサ |
kusa |
名詞 |
| いひ |
イヒ |
ihi |
動詞 |
| ぬ |
ヌ |
nu |
助動詞 |
Line 2
「酔へる涙の色にさかむ
yoeru namida no iro ni sakan
tears of rapture will bloom into colors
「
酔
へる
涙
の
色
に
さか
む
| Surface |
Reading |
Romaji |
POS |
| 「 |
「 |
( |
補助記号 |
| 酔 |
ヨイ |
sui |
名詞 |
| へる |
ヘル |
heru |
動詞 |
| 涙 |
ナミダ |
namida |
名詞 |
| の |
ノ |
no |
助詞 |
| 色 |
イロ |
iro |
名詞 |
| に |
ニ |
ni |
助詞 |
| さか |
サカ |
saka |
動詞 |
| む |
ム |
mu |
助動詞 |
Line 3
それまで斯くて
soremade kakute
until then, stay as you are
それ
まで
斯く
て
| Surface |
Reading |
Romaji |
POS |
| それ |
ソレ |
sore |
代名詞 |
| まで |
マデ |
made |
助詞 |
| 斯く |
カク |
kaku |
副詞 |
| て |
テ |
te |
助詞 |
Line 4
覚めざれな
samezarena
don't wake up
覚め
ざれ
な
| Surface |
Reading |
Romaji |
POS |
| 覚め |
サメ |
same |
動詞 |
| ざれ |
ザレ |
zare |
助動詞 |
| な |
ナ |
na |
助詞 |
Line 5
少女」
otome
dear girl
少女
」
| Surface |
Reading |
Romaji |
POS |
| 少女 |
ショウジョ |
shoujo |
名詞 |
| 」 |
」 |
) |
補助記号 |