← Back to browse
Tanka 33
p.43
牧場いでて南にはしる水ながしさても緑の野にふさふ君
五七五七七 — Line-by-line Analysis
Line 1
牧場いでて
makiba idete
from the meadow
牧場
いで
て
| Surface |
Reading |
Romaji |
POS |
| 牧場 |
ボクジョウ |
bokujou |
名詞 |
| いで |
イデ |
ide |
動詞 |
| て |
テ |
te |
助詞 |
Line 2
南にはしる
minami ni hashiru
water runs a long way
南
に
はしる
| Surface |
Reading |
Romaji |
POS |
| 南 |
ミナミ |
minami |
名詞 |
| に |
ニ |
ni |
助詞 |
| はしる |
ハシル |
hashiru |
動詞 |
Line 3
水ながし
mizu nagashi
to the south
水
ながし
| Surface |
Reading |
Romaji |
POS |
| 水 |
ミズ |
mizu |
名詞 |
| ながし |
ナガシ |
nagashi |
動詞 |
Line 4
さても緑の野に
sate mo midori no no ni
how perfectly they match
さて
も
緑
の
野
に
| Surface |
Reading |
Romaji |
POS |
| さて |
サテ |
sate |
接続詞 |
| も |
モ |
mo |
助詞 |
| 緑 |
ミドリ |
midori |
名詞 |
| の |
ノ |
no |
助詞 |
| 野 |
ノ |
no |
名詞 |
| に |
ニ |
ni |
助詞 |
Line 5
ふさふ君
fusau kimi
my lover and green fields
ふさ
ふ
君
| Surface |
Reading |
Romaji |
POS |
| ふさ |
フサ |
fusa |
名詞 |
| ふ |
フ |
fu |
接尾辞 |
| 君 |
クン |
kun |
接尾辞 |