← Back to browse
Tanka 34
p.43
春よ老いな藤によりたる夜の舞殿ゐならぶ子らよ束の間老いな
五七五七七 — Line-by-line Analysis
Line 1
春よ老いな
haru yo oina
spring don't grow old
春
よ
老い
な
| Surface |
Reading |
Romaji |
POS |
| 春 |
ハル |
haru |
名詞 |
| よ |
ヨ |
yo |
助詞 |
| 老い |
オイ |
oi |
名詞 |
| な |
ナ |
na |
助動詞 |
Line 2
藤によりたる
fuji ni yoritaru
wisteria close to the night
藤
に
より
たる
| Surface |
Reading |
Romaji |
POS |
| 藤 |
フジ |
fuji |
名詞 |
| に |
ニ |
ni |
助詞 |
| より |
ヨリ |
yori |
動詞 |
| たる |
タル |
taru |
助動詞 |
Line 3
夜の舞殿
yo no maidono
dancing stage
夜
の
舞殿
| Surface |
Reading |
Romaji |
POS |
| 夜 |
ヨル |
yoru |
名詞 |
| の |
ノ |
no |
助詞 |
| 舞殿 |
マイドノ |
maidono |
名詞 |
Line 4
ゐならぶ子らよ
inarabu kora yo
in a row are the children
ゐ
ならぶ
子
ら
よ
| Surface |
Reading |
Romaji |
POS |
| ゐ |
ヰ |
i |
記号 |
| ならぶ |
ナラブ |
narabu |
動詞 |
| 子 |
コ |
ko |
名詞 |
| ら |
ラ |
ra |
接尾辞 |
| よ |
ヨ |
yo |
助詞 |
Line 5
束の間老いな
tsuka no ma oina
momentarily older than this
束の間
老い
な
| Surface |
Reading |
Romaji |
POS |
| 束の間 |
ツカノマ |
tsukanoma |
名詞 |
| 老い |
オイ |
oi |
名詞 |
| な |
ナ |
na |
助動詞 |