← Back to browse
Tanka 35
p.44
雨みゆるうき葉しら蓮絵師の君に傘まゐらする三尺の船
五七五七七 — Line-by-line Analysis
Line 1
雨みゆる
ame miyuru
seeing raindrops
雨
み
ゆる
| Surface |
Reading |
Romaji |
POS |
| 雨 |
アメ |
ame |
名詞 |
| み |
ミ |
mi |
接頭辞 |
| ゆる |
ユル |
yuru |
動詞 |
Line 2
うき葉しら蓮
ukiha shira hasu
slip on white lotus leaves
うき
葉
し
ら
蓮
| Surface |
Reading |
Romaji |
POS |
| うき |
ウキ |
uki |
動詞 |
| 葉 |
ハ |
ha |
名詞 |
| し |
シ |
shi |
動詞 |
| ら |
ラ |
ra |
接尾辞 |
| 蓮 |
レン |
hasu |
名詞 |
Line 3
絵師の君に
eshi no kimi ni
my lover paints
絵師
の
君
に
| Surface |
Reading |
Romaji |
POS |
| 絵師 |
エシ |
eshi |
名詞 |
| の |
ノ |
no |
助詞 |
| 君 |
キミ |
kun |
代名詞 |
| に |
ニ |
ni |
助詞 |
Line 4
傘まゐらする
kasa mairasuru
under the umbrella offered
傘
まゐら
する
| Surface |
Reading |
Romaji |
POS |
| 傘 |
カサ |
kasa |
名詞 |
| まゐら |
マヰラ |
maira |
動詞 |
| する |
スル |
suru |
助動詞 |
Line 5
三尺の船
sanjaku no fune
by a silly woman in a boat
三
尺
の
船
| Surface |
Reading |
Romaji |
POS |
| 三 |
サン |
san |
名詞 |
| 尺 |
シャク |
shaku |
名詞 |
| の |
ノ |
no |
助詞 |
| 船 |
フネ |
fune |
名詞 |