← Back to browse
Tanka 36
p.44
御相いとどしたしみやすきなつかしき若葉木立の中の廬舎那仏
五七五七七 — Line-by-line Analysis
Line 1
御相いとど
misō itodo
a sacred face
御
相
いとど
| Surface |
Reading |
Romaji |
POS |
| 御 |
ゴ |
o |
接頭辞 |
| 相 |
ソウ |
sou |
名詞 |
| いとど |
イトド |
itodo |
副詞 |
Line 2
したしみやすき
shitashimi yasuki
is so easy to love
したしみ
やすき
| Surface |
Reading |
Romaji |
POS |
| したしみ |
シタシミ |
shitashimi |
動詞 |
| やすき |
ヤスキ |
yasuki |
接尾辞 |
Line 3
なつかしき
natsukashiki
unforgettable
なつかしき
| Surface |
Reading |
Romaji |
POS |
| なつかしき |
ナツカシキ |
natsukashiki |
形容詞 |
Line 4
若葉木立の
wakaba kodachi no
among the leaves on a hill
若葉
木立
の
| Surface |
Reading |
Romaji |
POS |
| 若葉 |
ワカバ |
wakaba |
名詞 |
| 木立 |
コダチ |
kodachi |
名詞 |
| の |
ノ |
no |
助詞 |
Line 5
中の廬舎那仏
naka no Rushanabutsu
a famous Buddha image
中
の
廬
舎
那
仏
| Surface |
Reading |
Romaji |
POS |
| 中 |
ナカ |
naka |
名詞 |
| の |
ノ |
no |
助詞 |
| 廬 |
ロ |
ro |
名詞 |
| 舎 |
シャ |
sha |
接尾辞 |
| 那 |
ナ |
na |
記号 |
| 仏 |
フツ |
hotoke |
名詞 |