← Back to browse
Tanka 37
p.45
さて責むな高きにのぼり君みずや紅の涙の永劫のあと
五七五七七 — Line-by-line Analysis
Line 1
さて責むな
sate semuna
don't blame me
さて
責
むな
| Surface |
Reading |
Romaji |
POS |
| さて |
サテ |
sate |
接続詞 |
| 責 |
セメ |
seki |
名詞 |
| むな |
ムナ |
muna |
記号 |
Line 2
高きにのぼり
takaki ni nobori
from the hilltop castle
高き
に
のぼり
| Surface |
Reading |
Romaji |
POS |
| 高き |
タカキ |
takaki |
形容詞 |
| に |
ニ |
ni |
助詞 |
| のぼり |
ノボリ |
nobori |
動詞 |
Line 3
君みずや
kimi mizu ya
can't you see
君
みず
や
| Surface |
Reading |
Romaji |
POS |
| 君 |
キミ |
kun |
代名詞 |
| みず |
ミズ |
mizu |
名詞 |
| や |
ヤ |
ya |
助詞 |
Line 4
紅の涙の
ake no namida no
of my red tears
紅
の
涙
の
| Surface |
Reading |
Romaji |
POS |
| 紅 |
クレナイ |
kurenai |
名詞 |
| の |
ノ |
no |
助詞 |
| 涙 |
ナミダ |
namida |
名詞 |
| の |
ノ |
no |
助詞 |
Line 5
永劫のあと
yogo no ato
the eternal trace
永劫
の
あと
| Surface |
Reading |
Romaji |
POS |
| 永劫 |
エイゴウ |
eigou |
名詞 |
| の |
ノ |
no |
助詞 |
| あと |
アト |
ato |
名詞 |