← Back to browse
Tanka 38
p.45
春雨にゆふべの宮をまよひ出でし子羊きみをのろはしの我れ
五七五七七 — Line-by-line Analysis
Line 1
春雨に
harusame ni
in spring rain
春雨
に
| Surface |
Reading |
Romaji |
POS |
| 春雨 |
ハルサメ |
harusame |
名詞 |
| に |
ニ |
ni |
助詞 |
Line 2
ゆふべの宮を
yūbe no miya wo
last night from the palace
ゆふべ
の
宮
を
| Surface |
Reading |
Romaji |
POS |
| ゆふべ |
ユフベ |
yufube |
名詞 |
| の |
ノ |
no |
助詞 |
| 宮 |
ミヤ |
miya |
名詞 |
| を |
ヲ |
wo |
助詞 |
Line 3
まよひ出でし
mayoi ideshi
wandered
ま
よ
ひ
出
でし
| Surface |
Reading |
Romaji |
POS |
| ま |
マ |
ma |
感動詞 |
| よ |
ヨ |
yo |
助詞 |
| ひ |
ヒ |
hi |
名詞 |
| 出 |
デ |
shutsu |
動詞 |
| でし |
デシ |
deshi |
助動詞 |
Line 4
子羊きみを
kohitsuji kimi wo
you the lamb
子羊
きみ
を
| Surface |
Reading |
Romaji |
POS |
| 子羊 |
コヒツジ |
kohitsuji |
名詞 |
| きみ |
キミ |
kimi |
代名詞 |
| を |
ヲ |
wo |
助詞 |
Line 5
のろはしの我れ
norowashi no ware
I want to curse
のろ
はし
の
我れ
| Surface |
Reading |
Romaji |
POS |
| のろ |
ノロ |
noro |
名詞 |
| はし |
ハシ |
hashi |
名詞 |
| の |
ノ |
no |
助詞 |
| 我れ |
ワレ |
ware re |
代名詞 |