← Back to browse
Tanka 5
p.29
椿それも梅もさなりき白かりきわが罪問はぬ色桃に見る
五七五七七 — Line-by-line Analysis
Line 1
椿それも
tsubaki sore mo
pure white camellias
椿
それ
も
| Surface |
Reading |
Romaji |
POS |
| 椿 |
ツバキ |
tsubaki |
名詞 |
| それ |
ソレ |
sore |
代名詞 |
| も |
モ |
mo |
助詞 |
Line 2
梅もさなりき
ume mo sanariki
the same as ume plums that
梅
も
さ
なり
き
| Surface |
Reading |
Romaji |
POS |
| 梅 |
ウメ |
ume |
名詞 |
| も |
モ |
mo |
助詞 |
| さ |
サ |
sa |
動詞 |
| なり |
ナリ |
nari |
助動詞 |
| き |
キ |
ki |
助動詞 |
Line 3
白かりき
shirokariki
do not allow my love
白かり
き
| Surface |
Reading |
Romaji |
POS |
| 白かり |
シロカリ |
shiroka ri |
形容詞 |
| き |
キ |
ki |
助動詞 |
Line 4
わが罪問はぬ
waga tsumi towanu
what never blames my sin
わが
罪
問は
ぬ
| Surface |
Reading |
Romaji |
POS |
| わが |
ワガ |
waga |
連体詞 |
| 罪 |
ツミ |
tsumi |
名詞 |
| 問は |
トハ |
toha |
動詞 |
| ぬ |
ヌ |
nu |
助動詞 |
Line 5
色桃に見る
iro momo ni miru
is only the color of peach
色
桃
に
見る
| Surface |
Reading |
Romaji |
POS |
| 色 |
イロ |
iro |
名詞 |
| 桃 |
モモ |
momo |
名詞 |
| に |
ニ |
ni |
助詞 |
| 見る |
ミル |
miru |
動詞 |