← Back to browse
Tanka 40
p.46
みだれごこちまどひごこちぞ頻なる百合ふむ神に乳おほひあへず
五七五七七 — Line-by-line Analysis
Line 1
みだれごこち
midare gokochi
tangled feelings
みだれ
ごこち
| Surface |
Reading |
Romaji |
POS |
| みだれ |
ミダレ |
midare |
動詞 |
| ごこち |
ゴコチ |
gokochi |
名詞 |
Line 2
まどひごこちぞ
mayoi-gokochi zo
among puzzled feelings
ま
ど
ひご
こち
ぞ
| Surface |
Reading |
Romaji |
POS |
| ま |
マ |
ma |
感動詞 |
| ど |
ド |
do |
接頭辞 |
| ひご |
ヒゴ |
higo |
名詞 |
| こち |
コチ |
kochi |
副詞 |
| ぞ |
ゾ |
zo |
助詞 |
Line 3
頻なる
shikiri naru
so often
頻
なる
| Surface |
Reading |
Romaji |
POS |
| 頻 |
ヒン |
hin |
接頭辞 |
| なる |
ナル |
naru |
動詞 |
Line 4
百合ふむ神に
yuri fumu kami ni
the god tramples on the lily
百合
ふむ
神
に
| Surface |
Reading |
Romaji |
POS |
| 百合 |
ユリ |
yuri |
名詞 |
| ふむ |
フム |
fumu |
動詞 |
| 神 |
カミ |
kami |
名詞 |
| に |
ニ |
ni |
助詞 |
Line 5
乳おほひあへず
chichi ōi aezu
bare breasts can't be covered
乳
お
ほ
ひ
あ
へ
ず
| Surface |
Reading |
Romaji |
POS |
| 乳 |
チチ |
chichi |
名詞 |
| お |
オ |
o |
接頭辞 |
| ほ |
ホ |
ho |
名詞 |
| ひ |
ヒ |
hi |
記号 |
| あ |
ア |
a |
記号 |
| へ |
ヘ |
he |
助詞 |
| ず |
ズ |
zu |
助動詞 |