← Back to browse
Tanka 41
p.47
くれなゐの薔薇のかさねの唇に霊の香のなき歌のせますな
五七五七七 — Line-by-line Analysis
Line 1
くれなゐの
kurenai no
the red
くれなゐ
の
| Surface |
Reading |
Romaji |
POS |
| くれなゐ |
クレナヰ |
kurenai |
名詞 |
| の |
ノ |
no |
助詞 |
Line 2
薔薇のかさねの
bara no kasane no
of the rose layered
薔薇
の
かさね
の
| Surface |
Reading |
Romaji |
POS |
| 薔薇 |
バラ |
bara |
名詞 |
| の |
ノ |
no |
助詞 |
| かさね |
カサネ |
kasane |
名詞 |
| の |
ノ |
no |
助詞 |
Line 3
唇に
kuchibiru ni
on my lips
唇
に
| Surface |
Reading |
Romaji |
POS |
| 唇 |
クチビル |
kuchibiru |
名詞 |
| に |
ニ |
ni |
助詞 |
Line 4
霊の香のなき
rei no ka no naki
give me a poem
霊
の
香
の
なき
| Surface |
Reading |
Romaji |
POS |
| 霊 |
レイ |
rei |
名詞 |
| の |
ノ |
no |
助詞 |
| 香 |
コウ |
kaori |
名詞 |
| の |
ノ |
no |
助詞 |
| なき |
ナキ |
naki |
形容詞 |
Line 5
歌のせますな
uta nosemasuna
with soul fragrance
歌
のせ
ます
な
| Surface |
Reading |
Romaji |
POS |
| 歌 |
ウタ |
uta |
名詞 |
| のせ |
ノセ |
nose |
動詞 |
| ます |
マス |
masu |
助動詞 |
| な |
ナ |
na |
助詞 |