← Back to browse
Tanka 42
p.47
旅のやど水に端居の僧の君をいみじと泣きぬ夏の夜の月
五七五七七 — Line-by-line Analysis
Line 1
旅のやど
tabi no yado
the travelers' inn
旅
の
やど
| Surface |
Reading |
Romaji |
POS |
| 旅 |
タビ |
tabi |
名詞 |
| の |
ノ |
no |
助詞 |
| やど |
ヤド |
yado |
名詞 |
Line 2
水に端居の
mizu ni hashii no
cooling off by the water
水
に
端居
の
| Surface |
Reading |
Romaji |
POS |
| 水 |
ミズ |
mizu |
名詞 |
| に |
ニ |
ni |
助詞 |
| 端居 |
ハシイ |
hashii |
名詞 |
| の |
ノ |
no |
助詞 |
Line 3
僧の君を
sō no kimi wo
you a priest
僧
の
君
を
| Surface |
Reading |
Romaji |
POS |
| 僧 |
ソウ |
sou |
名詞 |
| の |
ノ |
no |
助詞 |
| 君 |
キミ |
kun |
代名詞 |
| を |
ヲ |
wo |
助詞 |
Line 4
いみじと泣きぬ
imiji to nakinu
so cruel the moon weeps
いみじ
と
泣き
ぬ
| Surface |
Reading |
Romaji |
POS |
| いみじ |
イミジ |
imiji |
形容詞 |
| と |
ト |
to |
助詞 |
| 泣き |
ナキ |
naki |
動詞 |
| ぬ |
ヌ |
nu |
助動詞 |
Line 5
夏の夜の月
natsu no yo no tsuki
on a summer night
夏
の
夜
の
月
| Surface |
Reading |
Romaji |
POS |
| 夏 |
ナツ |
natsu |
名詞 |
| の |
ノ |
no |
助詞 |
| 夜 |
ヨル |
yoru |
名詞 |
| の |
ノ |
no |
助詞 |
| 月 |
ツキ |
gatsu |
名詞 |