← Back to browse
Tanka 43
p.48
春の夜の闇の中くるあまき風しばしかの子が髪に吹かされ
五七五七七 — Line-by-line Analysis
Line 1
春の夜の
haru no yo no
at night in spring
春
の
夜
の
| Surface |
Reading |
Romaji |
POS |
| 春 |
ハル |
haru |
名詞 |
| の |
ノ |
no |
助詞 |
| 夜 |
ヨル |
yoru |
名詞 |
| の |
ノ |
no |
助詞 |
Line 2
闇の中くる
yami no naka kuru
coming through the darkness
闇
の
中
くる
| Surface |
Reading |
Romaji |
POS |
| 闇 |
ヤミ |
yami |
名詞 |
| の |
ノ |
no |
助詞 |
| 中 |
ナカ |
naka |
名詞 |
| くる |
クル |
kuru |
動詞 |
Line 3
あまき風
amaki kaze
a sweet breeze
あ
まき
風
| Surface |
Reading |
Romaji |
POS |
| あ |
ア |
a |
感動詞 |
| まき |
マキ |
maki |
名詞 |
| 風 |
カゼ |
kaze |
名詞 |
Line 4
しばしかの子が
shibashi kano ko ga
don't blow for a while
しばし
かの子
が
| Surface |
Reading |
Romaji |
POS |
| しばし |
シバシ |
shibashi |
副詞 |
| かの子 |
カノコ |
kano ko |
名詞 |
| が |
ガ |
ga |
助詞 |
Line 5
髪に吹かされ
kami ni fukazare
this hair of a girl
髪
に
吹かさ
れ
| Surface |
Reading |
Romaji |
POS |
| 髪 |
カミ |
kami |
名詞 |
| に |
ニ |
ni |
助詞 |
| 吹かさ |
フカサ |
fuka sa |
動詞 |
| れ |
レ |
re |
助動詞 |