← Back to browse
Tanka 44
p.48
水に飢ゑて森をさまよふ子羊のそのまなざしに似たらずや君
五七五七七 — Line-by-line Analysis
Line 1
水に飢ゑて
mizu ni uete
so thirsty
水
に
飢ゑ
て
| Surface |
Reading |
Romaji |
POS |
| 水 |
ミズ |
mizu |
名詞 |
| に |
ニ |
ni |
助詞 |
| 飢ゑ |
ウヱ |
ue |
動詞 |
| て |
テ |
te |
助詞 |
Line 2
森をさまよふ
mori wo samayou
wandering in the forest
森
を
さま
よ
ふ
| Surface |
Reading |
Romaji |
POS |
| 森 |
モリ |
mori |
名詞 |
| を |
ヲ |
wo |
助詞 |
| さま |
サマ |
sama |
名詞 |
| よ |
ヨ |
yo |
助詞 |
| ふ |
フ |
fu |
名詞 |
Line 3
子羊の
kohitsuji no
a lamb
子羊
の
| Surface |
Reading |
Romaji |
POS |
| 子羊 |
コヒツジ |
kohitsuji |
名詞 |
| の |
ノ |
no |
助詞 |
Line 4
そのまなざしに
sono manazashi ni
its eyes resemble yours
その
まなざし
に
| Surface |
Reading |
Romaji |
POS |
| その |
ソノ |
sono |
連体詞 |
| まなざし |
マナザシ |
manazashi |
名詞 |
| に |
ニ |
ni |
助詞 |
Line 5
似たらずや君
nitarazuya kimi
don't they
似
たら
ず
や
君
| Surface |
Reading |
Romaji |
POS |
| 似 |
ニ |
ji |
動詞 |
| たら |
タラ |
tara |
助動詞 |
| ず |
ズ |
zu |
助動詞 |
| や |
ヤ |
ya |
助詞 |
| 君 |
キミ |
kun |
代名詞 |