← Back to browse
Tanka 45
p.49
誰ぞ夕ひがし生駒の山の上のまよひの雲にこの子うらなへ
五七五七七 — Line-by-line Analysis
Line 1
誰ぞ夕
dare zo yūbe
who on this evening
誰
ぞ
夕
| Surface |
Reading |
Romaji |
POS |
| 誰 |
ダレ |
dare |
代名詞 |
| ぞ |
ゾ |
zo |
助詞 |
| 夕 |
ユウ |
yuu |
名詞 |
Line 2
ひがし生駒の
higashi Ikoma no
looking east to Mt. Ikoma
ひがし
生駒
の
| Surface |
Reading |
Romaji |
POS |
| ひがし |
ヒガシ |
higashi |
名詞 |
| 生駒 |
イコマ |
ikoma |
名詞 |
| の |
ノ |
no |
助詞 |
Line 3
山の上の
yama no ue no
above the peak
山
の
上
の
| Surface |
Reading |
Romaji |
POS |
| 山 |
ヤマ |
yama |
名詞 |
| の |
ノ |
no |
助詞 |
| 上 |
ウエ |
ue |
名詞 |
| の |
ノ |
no |
助詞 |
Line 4
まよひの雲に
mayoi no kumo ni
could tell fortunes with
ま
よ
ひ
の
雲
に
| Surface |
Reading |
Romaji |
POS |
| ま |
マ |
ma |
感動詞 |
| よ |
ヨ |
yo |
助詞 |
| ひ |
ヒ |
hi |
名詞 |
| の |
ノ |
no |
助詞 |
| 雲 |
クモ |
kumo |
名詞 |
| に |
ニ |
ni |
助詞 |
Line 5
この子うらなへ
kono ko uranae
a stray cloud for me
この
子
うら
な
へ
| Surface |
Reading |
Romaji |
POS |
| この |
コノ |
kono |
連体詞 |
| 子 |
コ |
ko |
名詞 |
| うら |
ウラ |
ura |
代名詞 |
| な |
ナ |
na |
助詞 |
| へ |
ヘ |
he |
助詞 |