← Back to browse
Tanka 46
p.49
悔いますなおさへし袖に折れし剣つひの理想の花に刺あらじ
五七五七七 — Line-by-line Analysis
Line 1
悔いますな
kuimasuna
do not regret
悔い
ます
な
| Surface |
Reading |
Romaji |
POS |
| 悔い |
クイ |
kui |
動詞 |
| ます |
マス |
masu |
助動詞 |
| な |
ナ |
na |
助詞 |
Line 2
おさへし袖に
osaeshi sode ni
the sleeve stopped
お
さへ
し
袖
に
| Surface |
Reading |
Romaji |
POS |
| お |
オ |
o |
接頭辞 |
| さへ |
サヘ |
sahe |
助詞 |
| し |
シ |
shi |
動詞 |
| 袖 |
ソデ |
sode |
名詞 |
| に |
ニ |
ni |
助詞 |
Line 3
折れし剣
oreshi tsurugi
and broke the sword
折れ
し
剣
| Surface |
Reading |
Romaji |
POS |
| 折れ |
オレ |
ore |
動詞 |
| し |
シ |
shi |
助動詞 |
| 剣 |
ケン |
tsurugi |
名詞 |
Line 4
つひの理想の
tsui no omoi no
our ultimate ideal is
つ
ひ
の
理想
の
| Surface |
Reading |
Romaji |
POS |
| つ |
ツ |
tsu |
記号 |
| ひ |
ヒ |
hi |
記号 |
| の |
ノ |
no |
助詞 |
| 理想 |
リソウ |
risou |
名詞 |
| の |
ノ |
no |
助詞 |
Line 5
花に刺あらじ
hana ni toge araji
a flower without thorns
花
に
刺
あら
じ
| Surface |
Reading |
Romaji |
POS |
| 花 |
ハナ |
hana |
名詞 |
| に |
ニ |
ni |
助詞 |
| 刺 |
サシ |
toge |
名詞 |
| あら |
アラ |
ara |
動詞 |
| じ |
ジ |
ji |
助動詞 |