← Back to browse

Tanka 47

p.50

額ごしに暁の月みる賀茂川の浅水色のみだれ藻染よ

五七五七七 — Line-by-line Analysis

Line 1

額ごしに

nuka goshi ni

over my brow

額ごしに

Surface	Reading	Romaji	POS
額	ガク	hitai	名詞
ごし	ゴシ	goshi	接尾辞
に	ニ	ni	助詞

Line 2

暁の月みる

ake no tsuki miru

is the moon at daybreak

暁の月みる

Surface	Reading	Romaji	POS
暁	アカツキ	akatsuki	名詞
の	ノ	no	助詞
月	ツキ	gatsu	名詞
みる	ミル	miru	動詞

Line 3

賀茂川の

Kamogawa no

in Kamo River

賀茂川の

Surface	Reading	Romaji	POS
賀茂川	カモガワ	kamogawa	名詞
の	ノ	no	助詞

Line 4

浅水色の

asamizuiro no

the cloth is dyed light blue

浅水色の

Surface	Reading	Romaji	POS
浅水	アサミズ	asamizu	名詞
色	イロ	iro	名詞
の	ノ	no	助詞

Line 5

みだれ藻染よ

midare mozome yo

with tangled waterweed

みだれ藻染よ

Surface	Reading	Romaji	POS
みだれ	ミダレ	midare	動詞
藻	モ	mo	名詞
染	ソメ	some	名詞
よ	ヨ	yo	助詞

← Tanka 46 Tanka 48 →