← Back to browse

Tanka 48

p.50

御袖くくりかへりますかの薄闇の欄干夏の賀茂川の神

五七五七七 — Line-by-line Analysis

Line 1

御袖くくり

misode kukuri

in summer twilight

御袖くくり

Surface	Reading	Romaji	POS
御	オ	o	接頭辞
袖	ソデ	sode	名詞
くくり	ククリ	kukuri	名詞

Line 2

かへりますかの

kaeri masuka no

tucking up his sleeves

かへりますかの

Surface	Reading	Romaji	POS
かへり	カヘリ	kaheri	動詞
ます	マス	masu	助動詞
か	カ	ka	助詞
の	ノ	no	助詞

Line 3

薄闇の

usuyami no

shall we go

薄闇の

Surface	Reading	Romaji	POS
薄闇	ウスヤミ	usuyami	名詞
の	ノ	no	助詞

Line 4

欄干夏の

rankan natsu no

said the god of Kamo River

欄干夏の

Surface	Reading	Romaji	POS
欄干	ランカン	rankan	名詞
夏	ナツ	natsu	名詞
の	ノ	no	助詞

Line 5

賀茂川の神

Kamogawa no kami

at the railing of a bridge

賀茂川の神

Surface	Reading	Romaji	POS
賀茂川	カモガワ	kamogawa	名詞
の	ノ	no	助詞
神	カミ	kami	名詞

← Tanka 47 Tanka 49 →