← Back to browse
Tanka 6
p.29
その子二十櫛にながるる黒髪のおごりの春のうつくしきかな
五七五七七 — Line-by-line Analysis
Line 1
その子二十
sono ko hatachi
the girl is twenty
その
子
二十
| Surface |
Reading |
Romaji |
POS |
| その |
ソノ |
sono |
連体詞 |
| 子 |
コ |
ko |
名詞 |
| 二十 |
ニジュウ |
nijuu |
名詞 |
Line 2
櫛にながるる
kushi ni nagaruru
her hair is a black stream
櫛
に
なが
るる
| Surface |
Reading |
Romaji |
POS |
| 櫛 |
クシ |
kushi |
名詞 |
| に |
ニ |
ni |
助詞 |
| なが |
ナガ |
naga |
動詞 |
| るる |
ルル |
ruru |
助動詞 |
Line 3
黒髪の
kurokami no
running through a comb
黒髪
の
| Surface |
Reading |
Romaji |
POS |
| 黒髪 |
クロカミ |
kurokami |
名詞 |
| の |
ノ |
no |
助詞 |
Line 4
おごりの春の
ogori no haru no
in spring even pride
おごり
の
春
の
| Surface |
Reading |
Romaji |
POS |
| おごり |
オゴリ |
ogori |
名詞 |
| の |
ノ |
no |
助詞 |
| 春 |
ハル |
haru |
名詞 |
| の |
ノ |
no |
助詞 |
Line 5
うつくしきかな
utsukushiki kana
is beautiful
うつくし
き
か
な
| Surface |
Reading |
Romaji |
POS |
| うつくし |
ウツクシ |
utsukushi |
形容詞 |
| き |
キ |
ki |
動詞 |
| か |
カ |
ka |
助詞 |
| な |
ナ |
na |
助詞 |