← Back to browse
Tanka 7
p.30
堂の鐘のひくきゆふべを前髪の桃のつぼみに経たまへきみ
五七五七七 — Line-by-line Analysis
Line 1
堂の鐘の
dō no kane no
a temple bell
堂
の
鐘
の
| Surface |
Reading |
Romaji |
POS |
| 堂 |
ドウ |
dou |
名詞 |
| の |
ノ |
no |
助詞 |
| 鐘 |
カネ |
kane |
名詞 |
| の |
ノ |
no |
助詞 |
Line 2
ひくきゆふべを
hikuki yūbe wo
softly rings at evening
ひく
き
ゆふべ
を
| Surface |
Reading |
Romaji |
POS |
| ひく |
ヒク |
hiku |
記号 |
| き |
キ |
ki |
記号 |
| ゆふべ |
ユフベ |
yufube |
名詞 |
| を |
ヲ |
wo |
助詞 |
Line 3
前髪の
maegami no
my front hair
前髪
の
| Surface |
Reading |
Romaji |
POS |
| 前髪 |
マエガミ |
maegami |
名詞 |
| の |
ノ |
no |
助詞 |
Line 4
桃のつぼみに
momo no tsubomi ni
adorned with a peach bud
桃
の
つぼみ
に
| Surface |
Reading |
Romaji |
POS |
| 桃 |
モモ |
momo |
名詞 |
| の |
ノ |
no |
助詞 |
| つぼみ |
ツボミ |
tsubomi |
名詞 |
| に |
ニ |
ni |
助詞 |
Line 5
経たまへきみ
kyō tamae kimi
dear, chant your sutra for that
経
た
まへ
きみ
| Surface |
Reading |
Romaji |
POS |
| 経 |
ヘ |
kei |
動詞 |
| た |
タ |
ta |
助動詞 |
| まへ |
マヘ |
mahe |
名詞 |
| きみ |
キミ |
kimi |
代名詞 |