← Back to browse
Tanka 8
p.30
紫にもみうらにほふみだればこをかくしわづらふ宵の春の神
五七五七七 — Line-by-line Analysis
Line 1
紫に
murasaki ni
the scent of purple
紫
に
| Surface |
Reading |
Romaji |
POS |
| 紫 |
ムラサキ |
murasaki |
名詞 |
| に |
ニ |
ni |
助詞 |
Line 2
もみうらにほふ
momiura niou
lingers on the red lining
も
みうら
にほ
ふ
| Surface |
Reading |
Romaji |
POS |
| も |
モ |
mo |
助詞 |
| みうら |
ミウラ |
miura |
名詞 |
| にほ |
ニホ |
niho |
名詞 |
| ふ |
フ |
fu |
接尾辞 |
Line 3
みだればこを
midarebako wo
in a clothes basket
みだれ
ばこ
を
| Surface |
Reading |
Romaji |
POS |
| みだれ |
ミダレ |
midare |
動詞 |
| ばこ |
バコ |
bako |
名詞 |
| を |
ヲ |
wo |
助詞 |
Line 4
かくしわづらふ
kakushi wazurau
hiding it is hard
かく
しわ
づら
ふ
| Surface |
Reading |
Romaji |
POS |
| かく |
カク |
kaku |
副詞 |
| しわ |
シワ |
shiwa |
形容詞 |
| づら |
ヅラ |
zura |
接尾辞 |
| ふ |
フ |
fu |
接尾辞 |
Line 5
宵の春の神
yoi no haru no kami
for god in the spring evening
宵
の
春
の
神
| Surface |
Reading |
Romaji |
POS |
| 宵 |
ヨイ |
shou |
名詞 |
| の |
ノ |
no |
助詞 |
| 春 |
ハル |
haru |
名詞 |
| の |
ノ |
no |
助詞 |
| 神 |
カミ |
kami |
名詞 |