Browse All Tanka

50 tanka · Page 2 of 3

#21 · p.37

山ごもりかくてあれなのみをしへよ紅つくるころ桃の花さかむ

1 山ごもり yamagomori stay secluded

2 かくてあれなの kakute are na no that is your farewell

3 みをしへよ mioshie yo and teaching

4 紅つくるころ beni tsukuru koro my rouge will run out

5 桃の花さかむ momo no hana sakan just as peach trees bloom

#22 · p.37

とき髪に室むつまじの百合のかをり消えをあやぶむ夜の淡紅色よ

1 とき髪に toki-gami ni my hair undone

2 室むつまじの muro mutsumajino in the room of love

3 百合のかをり yuri no kaori a scent of lilies

4 消えをあやぶむ kie wo ayabumu I fear to lose

5 夜の淡紅色よ yo no toki iro yo the pink of night

#23 · p.38

雲ぞ青き来し夏姫が朝の髪うつくしいかな水に流るる

1 雲ぞ青き kumo zo aoki clouds so blue

2 来し夏姫が kishi natsuhime ga the summer princess is here

3 朝の髪 asa no kami how beautiful

4 うつくしいかな utsukushii kana her morning hair is

5 水に流るる mizu ni nagaruru flowing in water

#24 · p.38

夜の神の朝のり帰る羊とらへちさき枕のしたにかくさむ

1 夜の神の yo no kami no the night god

2 朝のり帰る asanori kaeru leaves in the morning

3 羊とらへ hitsuji torae on a sheep

4 ちさき枕の chisaki makura no I'll catch and hide it

5 したにかくさむ shita ni kakusan under a small pillow

#25 · p.39

みぎはくる牛かひ男歌あれな秋のみづうみあまりさびしき

1 みぎはくる migiwa kuru coming by the shore

2 牛かひ男 ushikai otoko please herdsman sing

3 歌あれな uta are na a song

4 秋のみづうみ aki no mizuumi the lake in autumn

5 あまりさびしき amari sabishiki is much too lonely

#26 · p.39

やは肌のあつき血汐にふれも見でさびしからずや道を説く君

1 やは肌の yawahada no soft skin

2 あつき血汐に atsuki chishio ni warm with heated blood

3 ふれも見で fure momide not touching it

4 さびしからずや sabishikarazu ya on the path of virtue

5 道を説く君 michi wo toku kimi aren't you lonely?

#27 · p.40

許したまへあらずばこその今のわが身うすむらさきの酒うつくしき

1 許したまへ yurushi tamae forgive this bad one

2 あらずばこその arazu ba kosono who shouldn't even be here

3 今のわが身 ima no waga mi like me

4 うすむらさきの usumurasaki no pale purple wine

5 酒うつくしき sake utsukushiki is so beautiful

#28 · p.40

わすれがたきとのみに趣味をみとめませ説かじ紫その秋の花

1 わすれがたき wasure gataki hard to forget

2 とのみに趣味を tonomini shumi wo the one whose tastes

3 みとめませ mitome mase you should accept

4 説かじ紫 tokaji murasaki leave the gromwell alone

5 その秋の花 sono aki no hana with its purple autumn flower

#29 · p.41

人かへさず暮れむの春の宵ごこち小琴にもたす乱れ乱れ髪

1 人かへさず hito kaesazu keeping you here

2 暮れむの春の kuren no haru no in the twilight of spring

3 宵ごこち yoi gokochi almost drunk

4 小琴にもたす ogoto ni motasu leaning on a small harp

5 乱れ乱れ髪 midare midaregami my tangled hair tangles

#30 · p.41

たまくらに髪のひとすぢきれし音を小琴と聞きし春の夜の夢

1 たまくらに tamakura ni pillowed on your arm

2 髪のひとすぢ bin no hitosuji a hair from my temple

3 きれし音を kireshi ne wo snapped

4 小琴と聞きし ogoto to kikishi the sound of a harp

5 春の夜の夢 haru no yo no yume in a spring night's dream

#31 · p.42

春雨にぬれて君こし草の門よおもはれ顔の海棠の夕

1 春雨にぬれて harusame ni nurete in spring rain

2 君こし kimi koshi dripping you came to

3 草の門よ kusa no kado yo my little house

4 おもはれ顔の omoware gao no a crab apple flower

5 海棠の夕 kaidō no yū beloved girl in twilight

#32 · p.42

小草いひぬ「酔へる涙の色にさかむそれまで斯くて覚めざれな少女」

1 小草いひぬ ogusa iinu the grass said

2 「酔へる涙の色にさかむ yoeru namida no iro ni sakan tears of rapture will bloom into colors

3 それまで斯くて soremade kakute until then, stay as you are

4 覚めざれな samezarena don't wake up

5 少女」 otome dear girl

#33 · p.43

牧場いでて南にはしる水ながしさても緑の野にふさふ君

1 牧場いでて makiba idete from the meadow

2 南にはしる minami ni hashiru water runs a long way

3 水ながし mizu nagashi to the south

4 さても緑の野に sate mo midori no no ni how perfectly they match

5 ふさふ君 fusau kimi my lover and green fields

#34 · p.43

春よ老いな藤によりたる夜の舞殿ゐならぶ子らよ束の間老いな

1 春よ老いな haru yo oina spring don't grow old

2 藤によりたる fuji ni yoritaru wisteria close to the night

3 夜の舞殿 yo no maidono dancing stage

4 ゐならぶ子らよ inarabu kora yo in a row are the children

5 束の間老いな tsuka no ma oina momentarily older than this

#35 · p.44

雨みゆるうき葉しら蓮絵師の君に傘まゐらする三尺の船

1 雨みゆる ame miyuru seeing raindrops

2 うき葉しら蓮 ukiha shira hasu slip on white lotus leaves

3 絵師の君に eshi no kimi ni my lover paints

4 傘まゐらする kasa mairasuru under the umbrella offered

5 三尺の船 sanjaku no fune by a silly woman in a boat

#36 · p.44

御相いとどしたしみやすきなつかしき若葉木立の中の廬舎那仏

1 御相いとど misō itodo a sacred face

2 したしみやすき shitashimi yasuki is so easy to love

3 なつかしき natsukashiki unforgettable

4 若葉木立の wakaba kodachi no among the leaves on a hill

5 中の廬舎那仏 naka no Rushanabutsu a famous Buddha image

#37 · p.45

さて責むな高きにのぼり君みずや紅の涙の永劫のあと

1 さて責むな sate semuna don't blame me

2 高きにのぼり takaki ni nobori from the hilltop castle

3 君みずや kimi mizu ya can't you see

4 紅の涙の ake no namida no of my red tears

5 永劫のあと yogo no ato the eternal trace

#38 · p.45

春雨にゆふべの宮をまよひ出でし子羊きみをのろはしの我れ

1 春雨に harusame ni in spring rain

2 ゆふべの宮を yūbe no miya wo last night from the palace

3 まよひ出でし mayoi ideshi wandered

4 子羊きみを kohitsuji kimi wo you the lamb

5 のろはしの我れ norowashi no ware I want to curse

#39 · p.46

ゆあみする泉の底の小百合花二十の夏をうつくしと見ぬ

1 ゆあみする yuami suru taking a bath

2 泉の底の izumi no soko no at the bottom of a spring

3 小百合花 sayuri bana a lily flower

4 二十の夏を hatachi no natsu o of twenty summers

5 うつくしと見ぬ utsukushi to minu looks beautiful

#40 · p.46

みだれごこちまどひごこちぞ頻なる百合ふむ神に乳おほひあへず

1 みだれごこち midare gokochi tangled feelings

2 まどひごこちぞ mayoi-gokochi zo among puzzled feelings

3 頻なる shikiri naru so often

4 百合ふむ神に yuri fumu kami ni the god tramples on the lily

5 乳おほひあへず chichi ōi aezu bare breasts can't be covered